İkinci el alışveriş platformu Dolap, sektörde yaygın olarak kullanılan yabancı kökenli kavramları Türkçeye kazandırmak amacıyla hazırladığı “Dolap İkinci El Terimler Sözlüğü”nü tanıttı. Türkolog Reyhan Çınar ile birlikte hazırlanan sözlük, ikinci el dünyasını anlatan kavramların daha anlaşılır ve görünür hale gelmesini hedefliyor.
Yapılan açıklamada, ikinci el alışverişin artık sadece ekonomik bir tercih değil; özgün parçalar keşfetme, kişisel tarzı yansıtma ve ürünlerin ömrünü uzatma gibi anlamlar taşıyan bir deneyim haline geldiği vurgulandı. Sözlükte yer alan terimler, Türkçenin ifade gücüyle yeniden yorumlanarak bu alanda daha zengin bir dil oluşturulması amaçlandı.
Dolap Kurucusu Hande İzmirlioğlu, ikinci el alışverişin çoğu zaman yabancı kavramlarla ifade edildiğini belirterek, bu durumun kültürel olarak içselleştirmeyi zorlaştırdığını ifade etti. İzmirlioğlu, hazırlanan sözlükle ikinci el kültürünün daha anlaşılır ve derinlikli bir şekilde ifade edilmesine katkı sağlamayı hedeflediklerini söyledi.
Türkolog Reyhan Çınar ise dilin yalnızca iletişim değil aynı zamanda kültürün taşıyıcısı olduğuna dikkat çekerek, ikinci el dünyasında kullanılan kavramlara Türkçe karşılıklar üretmenin önemli bir ihtiyaç olduğunu dile getirdi.
Sözlükte; “Second Hand” yerine “Yeni’den Değerli”, “Vintage” yerine “Zamanın Ruhu”, “Hidden Gem” yerine “Saklıdeğer” ve “Thrifting” yerine “Bul Kap” gibi Türkçe öneriler yer alıyor. Çalışmanın, ikinci el kültürünün yaygınlaşmasına ve günlük dilde daha fazla karşılık bulmasına katkı sağlaması bekleniyor.